潘忒亚谈论恩培多克勒
荷尔德林《恩培多克勒之死》选译
据David Farrell Krell英译本译出
潘忒亚 噢，那么你叫我想起了那事！不久前我
抱恙而卧，重创濒死。白昼已然
当我的面黯沉，世界也动摇衰溃
如一没有灵的幻影，绕太阳而周行。
我父亲虽发了誓作这人的敌手，
却还在那绝望的日子呼唤他，
吁求那与自然亲密的一位。
而当这华美者动身向我，
让我服下他的灵药时，我斗争的生命
融化进奇妙的调谐，
归回到甜美而愉悦肉身的
童年。我好几日落在昏睡里，
而且几无呼吸的需要——现在竟
在新生的欢快里我的本性第一次
敞开向我曾长久离弃的世界；
我的眼目在青春的好奇中观照白日。
他就站在那儿，恩培多克勒！多么有如神类
对我又多么亲切！在他笑眼下
我的生命又一次生花！啊，
我心就如同一簇绵软的晨云
蒸向和美的天光而我就是
它柔嫩的反照
潘忒亚 他不认识。他无所需要，横穿
他自己的世界；像神一样燕然憩息
他在他的花中间走；风抑止自己
不搅扰这最蒙幸的一位。
从他自己流溢出一种激情
在不断增益的享受中，直到从他创造性的欣喜
中思想如闪电跃出。
事物的精神受鼓舞地
前来充实他的灵魂，世界、
酦酵的人类生活、更广大的
自然世界围绕他放光——在此他自觉如同
一位神在其元素内；他的欢乐唱
一首天界的颂歌；他于是向前走去，
面对他的人们。那些日子，群众
在踌躇未定而狂乱的热望里相推搡。
一个比他们更有力量的人、卓越的领航
——这就是统治时的他。他也
扶助他们；而当他们最终
熟悉了这位永恒的异乡人，当他们
乐意适应于他，
他就离开了——到其阴翳里面，无声的植物们
会牵引他，在那里他觉着自己更安适。
而它谜样的生命向他显现
在其所有多样的力中。
蕾雅 女人！我听着你！你如何知道所有这些
潘忒亚 我跟随他遗留的踪迹——何物还在他之上
待我的追索？而若我已经把握了他，
又意味什么？成为他，就是生命，而
我们旁人只是生命的梦幻。——
他的伙伴包萨尼亚斯也已经和我说了很多
关于他——这年轻人日日看他出处，因而约维的鹰也
不比包萨尼亚斯更自豪——这我相信！
蕾雅 亲爱的，在你所说的当中我没发现疵瑕
可我的心对这些，却
哀泣无端；我想要如你一般，
然后我又不想了。是你们岛上的所有人
都如此举止？我们一样在
伟大的男子当中获得愉悦，而其中的一位
现在就是每一个雅典女人的太阳，
就是索福克勒斯！在所有有死者中，
年轻女子最高美的本性首先
对他显出，还在他的灵魂中
予他以自己粹然的回忆——
每个女子都愿望她可以成为这惊人者
一念之所念，而且每一位都乐意保藏
其青春中最可怜的美直到萎谢
然后将那样的美陈入诗人的灵魂。
每一位都思来想去像解密，城邦的哪一位
少女会是他新出的真的女主角。
盘桓在他灵魂面前的那一位，他叫做
安提戈涅；所有人变得眉目
明朗，当这神的友人
在欢快的节庆日步入剧场；
然而我们的开心与麻烦无涉
我们爱着的心从不自失
不像你那样，成了痛苦膜拜的囚徒——
你牺牲你自己——我确信他拥有
极阔大的本性，以至于你无法平静生活，
你羁縻地爱着的这无羁的一位，
怎从你所为中获得助益？你，好孩子，
你感到他的沉沦，可你又意愿
与他一起下行吗？
潘忒亚 不要调笑
我的尊严；怕他，不要怕我！
我不是他；当他下行，
他的沉沦不可能是我的，
因伟大者的死还是伟大的。
相信我，那将要遇上他的
他只能自己去相逢。
而如若他要对着诸神犯罪，还
自引他们的怒火，如若我
想要如他已经做成的那样去犯罪
去招致同样受苦的命运，
那就会像一个陌生人要插入
一对恋人的争吵——诸神会说：
你难道对我们做了什么吗？你这愚人，你根本不能
如他一般亵渎我们。
本文链接：https://www.harrypan.cn/archives/593/
版权声明：转载时须注明出处及本声明