据《ÉLOGES》Gallimard出版社1960年版译出。省略了一些标点符号……
而你太纤细而无法落座精神的锋刃，我们当间鼻孔狭长的人，噢太纤细的！噢精微的！像一棵树在飘带之下，君主披挂着你的裁断。在地上大旱的夜里，人们争论精神之事，相倚在道路上、巨瓮边。我已经听见世界的这面如何谈论你，而称颂之辞并不干瘪：
“…由大地的吹息滋养，浸濡着最闳富的征象，谈论这般的前见、端见。噢羽冠之下的君主，就像花茎朝向灌丛的上峰（而鸟静栖在此又离去，遗下一阵平衡的颤动。而你，通过荒谬做王的你自己，像个蒙恩的女子，伟大而疯癫，也将在诞生之地的吹息之下安歇）…”
“…对大地之吹息驯顺，噢无形梦兆之下冠羽的君主，禽鸟羽冠之下的君主，像咏唱其诞生之兆的鸟儿
我说了这些，听到这些
你是精神泉源处的疗愈者、审判者和咏唱者，因你对人心的全能令人陌异，你在我们中间有绝大的自如
我已目睹了你额上的征兆，思量了你在我们中间的角色。在我们当中持守你的面容，在我们眼中看到你的形貌，知晓了你的世系如何：不是羸弱的，反倒有力
我还要给你说这些：太吸引人的人！噢我们当中毫无惯习的人，噢叛异的人！有件事可以确定，我们都携着你注视的印记；而你的大渴望为了我们和你一起便不再明了的更大福乐，把我们持守在你吐纳呼吸之所在。你可以在我们当中深自缄默，若你的性情就是如此；或者你又决定独行，若你的性情就是如此；我们只向你叩请你在此！（而现在你知道你的世系如何）
这就是我谈说的君王，由你们的瞻望簇拥着，无名贤哲的光荣
本文链接：https://www.harrypan.cn/archives/1127/
版权声明：转载时须注明出处及本声明