根据The Project Gutenberg Etext of Les chansons de Bilitis, by Pierre Louys

树木

为了攀上一棵树，我褪去了衣裳；我赤裸的大腿吻上顺滑潮润的树皮；我的轻履行径枝桠。
已经是最高了，但还是在树叶之下、在炽热的阴影中，我骑上分叉的枝杈，在空中摆荡着双脚。
已然落雨。水滴跌下，淌在我肌肤上。我双手沾染了青苔，而双足踏碎了花朵，依旧鲜红。
我感到这嘉树活生生的，当风相向吹来；于是我愈夹紧小腿，把张开的双唇印在一支树枝葱郁的脖颈上。

田园唱诗

应该唱一首田园的诗章，引动潘，引动夏风的神。我照看我的畜群，塞勒涅照看她的，在颤动的橄榄叶的滚圆荫蔽下。
塞勒涅就寝卧在草场上。她起身轻跑，或是寻觅蝉鸣，或是采撷花叶，或是在凉爽的清溪里濯面。
我呢，我拔取绵羊背上金黄的毛，用以装点帷盖，于是我纺织。时辰是慢的。雄鹰掠过天空。
阴影流转：改换无花果篮和奶瓮的位置吧。应该唱一首田园的诗章，引动潘，引动夏风的神。

母性话语

我的母亲浴我在模糊中，她把我安置在日光下，明亮中为我梳栉；但若我步入月的清辉，她就系紧我的衣带，打上一个双结。
她跟我说：“与贞女游，同婴孩舞。不要倚窗颙望；躲开少男的谈话，忖度孀妇的建议。”
“某个如常的夜里，你会站在门槛中间，清亮的扬琴和爱意的笛声鱼贯而从”
“就是这一夜你前往比利陀，给我留下怨恨整整三瓶：清晨一瓶，正午一瓶，而第三瓶最亲爱，节庆日的第三瓶。”

赤足

我发乌黑，我背修长，戴一顶小圆帽。羊毛洁白，织成我的上衣。我的双腿在太阳下晒黑。若我在城中居住，我会有金的饰品、华美的裳、银制的鞋……我看着我赤裸的双足，穿的是尘埃之履。
普索非斯，到这儿来吧，可怜的小家伙！把我带到泉源，用你的手洗净我的脚，混着紫罗兰挤压橄榄吧，让它们在花下面喷香。
今天你会是我的奴隶；随从我，服侍我，直到一天结束，为了你的母亲，我会把我花园里的豆子给你。

一老者和众宁芙

一个目盲的老人住在山上。因为曾看见过宁芙，他的双眼就死去了，如此许久。之后，这件幸事就成了遥远的回忆。
“是的，我确曾见过她们，他跟我说；Helopsychria, Limnanthis；她们在低处，靠近Physos翠绿池塘的边缘。水高过她们的膝头，闪烁着光。
“她们仰头，脖颈倾向长发。她们的指甲薄如蝉翼。她们胸前的隆起含凹，像风信子的萼。
“她们的脚趾踩水漫步，从无形的瓶中抽出长柄的睡莲。在她们分开的大腿周围，滞缓的涟漪荡开。”

歌
-

“——慢吞吞的家伙，你在那中间做什么？——我在毛纺，缫米利都的丝线。——啊呀啊呀！你为何不来跳舞？——我满怀忧愁。我忧愁满怀。
——慢吞吞的家伙，你在那中间做什么？——我把芦竹削成一支悲笛——啊呀啊呀！要发生什么？——我不言。我不语。
——慢吞吞的家伙，你在那中间做什么？——我压榨橄榄，挤出擦亮墓碑的油。——啊呀啊呀！那么谁将死去？——你竟能问及这事？你竟能把这事问及？
——慢吞吞的家伙，你在那中间做什么？——他跌落在海里…——啊呀啊呀！那么是怎样发生的？——从白马的顶上跌落。跌落，从白马顶上。”

过路人

正当我让夜安坐在家宅门前时，一个年轻男人过路而来。他看到了我，我转过头去。他向我说话，我没有回音。
他有意接近我。我就背墙拿起一把镰刀，他若再进一步，我就斩开他的脸颊。
他就后撤一步，开始哂笑，朝着我往自己双手中吹气，说着：“收下这个吻。”于是我呼喊我哭泣。这时我母亲夺步而来。
她十分关切，当我是被什么蝎子刺痛了。我哭泣着：“他吻了我。”我母亲也吻了我，将我带进她的臂弯。

醒来

依然是天光大亮。我该起来，但是清晨的睡意香甜，床榻的温热把我蜷在里面。我想继续睡下。
但我立刻就得去畜棚。我花朵的叶子给牝山羊，除此还有从井中打上的凉水，那口井我和它们一同啜饮。
然后我就把它们拴起，挤着它们温热的乳房；如果公山羊不生嫉妒，我也就和它们一起吮吸柔软的乳头。
Amaltheia难道没有乳养宙斯吗？我就要去了。但是还不是现在。太阳升起太早，我的母亲还未醒来。

雨
-

纤细的雨已经润湿一切，轻柔十分，静默地。还下着一些。我要出去走到树下。赤足，不弄脏我的鞋履。
春雨可餐。花朵簇拥的枝头被润湿，芬芳让我痴醉。看见了鲜嫩的树皮在阳光下晶亮。
啊呀！大地上的花朵！该有落花的怜悯。不该把它们扫开、混入烂泥；该把它们留给蜜蜂。
金龟子和蛞蝓经过路上一洼水，我不想从它们上面走过，也不想惊扰金黄的壁虎，它们一眨眼掠过尘埃。

丛花

林泉间的众宁芙、善好的同伴们，我就在这了。不要藏匿了，来抚慰我，我见这众芳采尽，何其心伤。
我要在林子里选一个无奈举手的可怜树精，在他叶子颜色的头发里，我要插进我最沉重的玫瑰。
看吧：我已经把它们尽数带至原野，所以如果您不为我把它们扎成一束，我没法在把它们带回。如果你拒绝，那就看一眼吧：
你们其中橘发的一位，我昨天看见她泉水般跳跃，像野兽一样被闪耀的萨堤尔激动，要我说它就是好色的。

不耐

我哭泣着投入她的怀中，久之，她感到我的热泪在她肩上滚动，之后我的痛苦才放我开口说话：
“啊呀！我不过是一个孩子；男青年不注视我。何时我会有你少女一样的胸脯，鼓起裙袍，诱来亲吻？
“若我的基同滑落，也不会有好奇的目光；花落在我发梢，也不会有人拈去；我把嘴唇迎送他们，也不会有人说要把我杀死。”
她温柔以对：”碧丽提斯，年轻的贞女，你像一只猫对月叫喊，且你行为无理。最不耐的女孩，不会最早被选中。”

比照

燕雀，Kypris的鸟，伴着我们最初的欲愿歌唱！少女的崭新身段布满鲜花，像土地。我们之中所有人的梦的夜到来，还在我们中间和我们说话。
但同时我们也都比较着我们如此不同的美，我们已然长长的浓发、我们尚小的胸脯、我们发育得如鹌鹑，蜷缩在初生的羽毛之下。
我昨天这样和年长于我的Melanthô争斗。她自矜于自己的胸脯，我觉得她是一个月前来，托起我平直的袍子，曾这样叫我：小孩子。
没有男人会看到我们，我们在女孩们前相互赤身摹仿，而如果说她在某一点上胜过我，那么我就远远地超过了其他人。燕雀，Kypris的鸟，伴着我们最初的欲愿歌唱！

林中河流

我独自一人在林中的河流中洗浴。诚然我害怕水神，因为我在模糊的水下，隔得远远，几乎看不清它们。
我已然呼唤了它们。为了和它们别无二致，我把辫子在颈脖后编了起来，它和我的发丝一样乌黑，还插进一束黄色丁香。
拿一漂流的长长枝条，我给自己系上了翠绿的带子，为了看见它们我压下胸口，微微低头。
于是我就呼唤：“水神！水神！和我嬉戏吧，友善一些。”但水神是通透无碍的，或许我已经抚摸过它们轻盈的手臂而不自知。

本文链接：https://www.harrypan.cn/archives/1352/

版权声明：转载时须注明出处及本声明