据《ÉLOGES》Gallimard 出版社 1960 年版译出。省略了一些标点符号……
就如此在说话和交谈时，他们扬起了他的令名，而另一个声音以他的名义升起：
我们当中极单朴的人，图略秘密至深，经受得起自己，且自缄其口，催逼着，而从不以和自己的和解作结。
从生石灰之室走出，又在灵魂的极高点挑动一场伟大争执…面对晨光又平静下来，节制自己，在鼻孔间获得一种不可见的野蛮颤栗…或许少顷，自由的双手在日间探向脏腑的香氛，又以日间的舒适滋养其清朗的思想
正午时分，解衣向清池之口，向器皿般清凉的女子的手兴起激情…当夜就朝广袤而敞露的所在命驾，又为了我们被喑哑形象亭毒的蝙蝠，而通宵咏唱其最美的君主之歌。
就如此在说话和交谈时，另一个声音以他的名义升起：
千万不要让唇吻接近灵魂的枝叶！…人们说纤细的、离弃了御床上的丰饶，而又常去我们最苗条女子的薄席那里，他的生活和那狂乱王后的无度离得远远（那被像腹股的流一般的激动萦附的王后）；还把一条织起的裙又拿到面前，他考问它明澈而慎重的思想，同时一群文人在可怕的腐烂圬糟中…而其他人曾在光明下看见，他聚精于自己的呼吸，就像一个探察蜂穴的人；或者坐在含羞草的荫下，像那个给半-月发言的人：“人们带给我的东西——我通宵达旦而毫无睡眠——人们带给我这部极古老的纪年之书…若非历史，我喜爱羊皮巨作的气味（而我毫无睡眠）”
如此在他前额的征兆下，萦附着不朽阴影睫毛、被贤哲的花粉染搽的须髯，君主嗅出了他浓香氤氲的紫木椅子上的蜜蜂，他便不眠了。而这就是他的行动。而他在我们中间没有任何他物。
就如此在说话和交谈时，他让他的名字就位。而我，我已集起了我的母骡，我还将投身绯红土地的国度，他的辖域。我已备好给他的礼馈，比一个沉寂的词语要多。
这就是我谈说的君王，由你们的瞻望簇拥着，无名贤哲的光荣
本文链接：https://www.harrypan.cn/archives/1141/
版权声明：转载时须注明出处及本声明